The Book of Matthew 馬太福音.


馬太十五章
誡命比遺傳大

和合本經文:太十五 6
他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳,廢了神的誡命!

原文經文
οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

So no need to honour the father of yours. And you nullify the word of God via the tradion of yours!




法利賽人信奉了一個本末倒置的信仰。他們指責耶穌的門徒觸犯古人的遺傳。但耶穌指出他們因著要守他們的遺傳而降為無效或甚至取消神的律法。人為要向神敬虔但結果竟然因他們的本末倒置的行為而把神冷落丶輕謾。這裏 ἠκυρώσατε 的意思就是取消丶如同人立一條新法例去使一條舊法例成為無效丶是把神的話 「τὸν λόγον τοῦ θεοῦ 」取消或變為無效。

但遺傳是什麼? 「遺傳的原文是 παράδοσιν , tradition, teaching」, 這個字的意思是代代傳下來的習俗或教訓, tradition or teaching handed down generations to generations. 這個字的希臘文字首與字根分別的意思是「在傍 」,「給予 」. 遺傳可以是好的, 也可以是壞的. 遺傳的建立是因著人的行為或言語習以成律. 神的誡命是絶對的, 是神命定人要遵行的, 沒有好的和壞的兩種之分. 神的子民和基督徒必須遵行神一切的誡命.誡命比遺傳大.

法利賽人指出人只要有一個敬畏神的理由丶就是是把供奉父母的已經獻給神丶有這理由便「不用尊榮(供養)他的父親丶οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· (no need to honour his father) 」。這個理由便把神吩咐人供養父母的誡命廢丟了。

耶穌回應法利賽人和文士, 以先知的評話描述他們的信仰.

太十五 9
「 他們將人的吩咐當做道理教導人,所以拜我也是枉然。」

μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

But in vain they worship me teaching teachings of commands of man.

法利賽人「敬畏我 (神)σέβονταί με」卻成為「枉然 μάτην (in vain)」。他們本來是過敬虔的生活丶守神的法則丶律例。他們更教訓人如此行。但他們卻因為以人的教訓丶「人的命令 ἐντάλματα ἀνθρώπων」作為「教訓 διδασκαλίας (teachings)」去「教導 διδάσκοντες (teaching)」丶結果這些非出於神的教訓並不得神的喜悅丶所作一切工作的果效與成就竟然成為枉然。

耶穌不單只評定法利賽人和文士對神的敬畏毫無意義, 他們工作的果效與成就全為枉然, 耶穌更向門徒指出一個法利賽人和文士的可怕結局. 請見下面 13 節的經文. 這些法利賽人和文士必要被拔出來. 原因是這些宗教領袖, 不遵守神的道, 且仗著自己的權力推行他們從人而來的教訓, 強迫他人遵守他們的遺傳.

太十五 13
耶穌回答說:「凡栽種的物,若不是我天父栽種的,必要拔出來。」

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

Then said answered and said, “Every plant which my Father in heaven did not plant will be uprooted.”

註:
太十五 28
ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις.

迦南婦人來求耶穌醫治她被鬼附的女兒。她的迫切是苦苦在後跟隨丶呼叫主為大衛的兒子。大衞本與一個迦南人無關丶她卻知道要來呼求這位主。耶穌不理會她丶她便前來下拜。耶穌試驗她的信心丶好像侮辱她的説丶不可將兒子的餅給狗。這個絕望卻有信心的婦人竟謙卑的說狗也吃主人丟下的餅碎。

迦南婦人的堅信得到主的稱讚丶「啊婦人 ὦ γύναι (oh woman)」丶γύναι 是女性單數呼格。原文接下來以形容詞「μεγάλη great」來描述「你的信心 σου ἡ πίστις (your faith)」。耶穌給她成就她的哀求丶原文「γενηθήτω (let it be) 成就」是命令語氣丶「給你 σοι (to you)」丶 「照你所願 ὡς θέλεις (like you wish) 」。耶穌發出命令叫她所求依樣成就。